Me vengo a enterar por este artículo que la famosa frase de "yo soy cola, tú pegamento" de The Secret Of Monkey Island es en realidad una mala traducción de "I am rubber, you’re glue", que es lo que usan los niños ingleses para el clásico "me rebota y te explota" 
